Pomislio sam, "Do ðavola, možda bih mogao da pomognem. "
E ho pensato, diavolo... forse posso aiutare.
Ali ono što sam do sad skrivao od novinara je to da je Piter jedva preživeo pokušaj samoubistva.
Ma cio' che ho nascosto finora alla stampa e' che Peter ha scampato appena un tentato suicidio.
Otišla sam do njene kuæe sinoæ i rekla joj da vuèe svoje tromo dupe van grada prije nego li bude deportirana.
Sono passata da lei ieri notte, e le ho detto di sparire prima che venga espulsa. - Hai fatto questo per me?
Došla sam do 7.900 m prije nego smo se morali vratiti.
Per ben quasi 7.OOO metri, prima di riscendere.
Ovo je najgore što sam do sad video.
Questa e' la cosa peggiore che ho mai visto.
Otišla sam do njene kuæe sledeæi dan, ali je veæ bila otišla.
Sono andata a casa sua, il giorno dopo, ma se n'era già andata.
Došao sam do zakljuèka... da je došlo vreme za novu krv u uvaženom Savetu.
Sono giunto alla conclusione... alla conclusione... che sia ora di apportare sangue nuovo all'onorevole Consiglio.
Dosla sam do tocke kad sam morala pobeci od svih i svega.
Sono arrivata al punto di voler fuggire da tutto e tutti.
A kada je moj otac otišao, došao sam do kuæe, pozvonio na vrata, i Mr. Sublette se javio.
Dacus. Hai preso la pistola di tua madre. Dovevo... vedere se meritasse o no di vivere.
Došao sam do njegovih vrata, mogao sam da èujem muziku unutra.
Sono arrivato alla sua porta... e potevo sentire la musica all'interno.
Išao sam do fabrike cementa u pokušaju da naðem izlaz.
Sono andato alla cementeria per cercare di trovare una via di fuga.
Svratio sam do tebe i tvoj muž je otvorio, pa sam odlučio da odem.
Ero passato da casa tua, ha aperto tuo marito e ho pensato che fosse meglio andarmene.
I došla sam do neizbežnog zakljuèka da objekat i njegov stanar ne potièu sa Zemlje.
"E sono arrivata all'inevitabile conclusione... che l'oggetto e il suo occupante... non hanno origini terrestri".
Neposredno pred moj otkaz u Augori prošle godine, otplovio sam do Crnog mora.
L'anno scorso, poco prima che la Agora mi licenziasse, sono andato con loro nel Mar Nero.
Studirala sam do pre neku godinu.
Fino a un paio d'anni fa studiavo.
I došao sam do pola poluge, 350 hiljada.
E ho pensato a mezzo lingotto, 350.
Krenuo sam do servisa pre nego završimo za danas.
Ehm-- Devo fare un po' di manutenzione prima di partire, poi...
Pa, nepoznati gospodine, jahao sam do Red Roka, konj mi je naletio na rupu u snegu, sjebao nogu, morao sam da ga smaknem.
Be', signor Senza-nome, stavo cavalcando verso Red Rock e il mio cavallo e' inciampato distruggendosi le gambe, cosi' ho dovuto abbatterlo.
Ne, samo sam do kasno u noæ istraživala vaš sluèaj.
No, ho solo passato... Una lunga notte a fare ricerche per il vostro caso.
Ovoliko sam do sada uradio za moj esej da bi me primili na fakultet inženjerstva.
Allora... Questo e' cio' che ho raccolto finora per il mio progetto per entrare al programma di ingegneria dell'Universita' di Central City.
Gledajte, istraživao sam i poèeo sam spajati delove i došao sam do tog zakljuèka.
Così ho fatto le mie indagini... ed ho cominciato a mettere insieme i pezzi, arrivando a questa conclusione.
I došao sam do zaključka da je to simptom jednog većeg problema.
E sono giunto alla conclusione che questo è un sintomo di un problema più grande.
Pesma je bila vrlo ogorčena, i uglavnom preterana, ali jedina usmena poezija koju sam do tog trenutka videla, je mahom bila negodujuća i mislila sam da se to očekuje od mene.
La poesia era piena di sdegno e soprattutto esagerata, ma l'unica poesia orale che avevo visto fino ad allora era soprattutto piena di sdegno, così pensai che quello era ciò che ci si aspettava da me.
I došla sam do uverenja, ovo je 12. godina kako radim ovo istraživanje, da je ranjivost naša najpreciznija mera hrabrosti, biti ranjiv, dopustiti da budemo viđeni biti iskren.
E sono arrivata a ritenere - questo è il mio 12° anno di ricerca - che la vulnerabilità è la misura più accurata del coraggio - essere vulnerabili, lasciare che gli altri ci vedano, essere onesti.
Niko ko se popne na ovu binu, koliko sam do sad videla, ne doživi neuspeh.
E tutti quelli che ho visto salire sul palco finora hanno assaporato il fallimento.
I kako sam to istraživao još dalje stigao sam do tačke gde sam otkrio nešto što se zove hipoteza skupih tkiva.
E nell'approfondire la ricerca, sono arrivato al punto in cui ho scoperto una cosa chiamata teoria del tessuto costoso.
Došao sam do tačke kada sam mogao da razlikujem 360 boja, kao i ljudski vid.
Sono arrivato a percepire 360 colori, come nella visione umana.
Išao sam do lokalne prodavnice i do farmera koji je bacao krompire zato što su bili lošeg oblika ili veličine za supermarkete.
Poi andavo dall'ortolano locale, e anche da un contadino che scartava le patate dalla forma o dimensione "sbagliata" per i supermercati.
Probudio sam se tokom noći, uvek se budim tokom noći i otišao sam do kompjutera i video sve te crvene tačke na Fejsbuku, koje nikad ranije nisam video.
Più tardi quella notte mi sono svegliato perché mi sveglio sempre la notte, e sono andato al computer e vedo tutti quei punti rossi. sapete, su Facebook, che non avevo mai visto prima.
Zaronila sam u hiljade veza koje sam do tada ostvarila i zatražila sam od publike da me prihvati.
e mi sono buttata nelle migliaia di connessioni che avevo creato, e ho chiesto al mio pubblico di afferrarmi.
Upoznao sam jednu neverovatnu devojku koje je postala moj doživotni najbolji prijatelj i moj saradnik u svemu što sam do sad uradio, ona je moja supruga, Lejla Venik Salgado.
Incontrai una ragazza incredibile che è diventata la mia migliore amica per la vita e la mia socia in tutto quello che ho fatto finora, mia moglie, Lélia Wanick Salgado.
Kada sam ponovila istraživanje u Evropi postavljajući ista pitanja došla sam do potpuno istog broja.
E quando ho replicato la ricerca in Europa, facendo le stesse domande, il risultato è stato esattamente lo stesso.
Pojurila sam do šefa dramskog odseka histerično plačući, kao da je kraj sveta, da je pitam zašto i ona mi je rekla da je to zato, što misle da ne mogu izvedem akrobacije.
Mi sono fiondata dal capo del Dipartimento di Teatro piangendo da isterica, come se mi avessero ucciso il gatto, per chiederle il perché e lei mi rispose che loro non pensavano che potessi fare le acrobazie.
Ono što sam do sada rekao je zasigurno veoma ludo.
Certamente quello che ho detto finora è pazzesco.
Otišao sam do drugog vođe, njegova supruga mi je rekla: "U redu, idite, on će vam se sigurno pridružiti."
Andai da un altro leader e sua moglie disse, "Ok, vai, viene sicuramente."
(Smeh) U jednom trenutku, stigao sam do ljudskog oblika, skulpture od smole u prirodnoj veličini sa crtežima ljudi unutar slojeva.
(Risate) Ad un certo punto, ho iniziato a fare forme umane, sculture di resina su scala reale disegnando umani all'interno degli strati.
Pa, kada sam sebi postavila to pitanje pre nekoliko godina, došla sam do alarmantnog otkrića.
Quando mi sono posta questa domanda qualche anno fa, ho fatto un'allarmante scoperta.
Pa sam iščitavao ove imejlove i imao sam maleno otkrovenje - došao sam do zaključka da ne postoje neotezala.
Così, ho letto le email e ho avuto una piccola illuminazione.. cioè, non credo che i non procrastinatori esistano.
I došla sam do vrata, a tu je bila vaspitačica sa toplom dobrodošlicom i uvela me je u učionicu, pokazala mi moj ormarić - svi se sećamo ormarića, zar ne - odložili smo stvari u njega.
Sono andata alla porta, e c'era l'insegnante che mi ha dato un caldo benvenuto e mi ha portato in classe, mi ha mostrato il mio piccolo armadietto -- tutti ricordiamo quei piccoli armadietti -- e ci mettiamo le nostre cose.
Većina automobila koje sam do tada vozio bi počeli da se tresu na 120 km/h.
La maggior parte delle automobili che guido, quando raggiungono i 130 km all'ora, cominciano a vibrare
i stvarno sam do kraja dana imao pristojnu lobanju, srednje dobre pršljenove i pola karlice.
E in verità, alla fine della giornata, avevo un teschio decente, una colonna vertebrale moderatamente buona e metà del bacino.
Dok sam napredovao, stigao sam do vrlo pristojne kopije Malteškog sokola.
Come andai avanti, ottenni un modello molto simile del Falco Maltese.
Lako je reći, na osnovu ovoga što sam do sada rekao, " Čekaj malo, ja nemam ono što je potrebno da budem takav lider."
Adesso sarebbe facile ripensare a quanto ho detto, e dire, "Aspetta un minuto, non ho quello che serve per essere quel tipo di leader".
I stigao sam do 17 minuta i 4 sekunde.
Arrivai a 17 minuti e quattro secondi.
Pre oko tri i po godine došao sam do jednog otkrića,
Circa tre anni e mezzo fa, ho fatto una scoperta,
Razmišljao sam o tome. I došao sam do jedne.
E ci ho pensato. E me n'è venuta in mente una.
2.276547908783s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E ho pensato, diavolo... forse posso aiutare. 